Diccionari Murdoku català–castellà: les paraules que són regles

A Murdoku no hi ha pistes amagades: la pista és la paraula. “Al costat de” no vol dir “a prop de”, “davant d’una finestra” és una casella concreta, i “sola amb en Marc” diu més coses de les que sembla. Si vas començar amb l’edició castellana i ara jugues en català, o al revés, o simplement dubtes davant d’una frase, aquest és el diccionari: què vol dir cada expressió a la quadrícula, en les dues llengües.

Una nota abans de començar: les equivalències són les del joc, no una còpia del llibre. La traducció de Columna té les seves pròpies tries de redacció; el que no canvia mai és el significat de cada restricció, que és el que hi ha aquí.

Les paraules que són regles

Català	Castellà	Què vol dir a la quadrícula
sobre un llit / en una cadira / en un sofà	sobre una cama / en una silla / en un sofá	Ocupa una de les caselles d’aquest moble, i només d’aquest. Si hi ha dos llits, són les caselles dels dos.
**davant d’**una finestra	delante de una ventana	La casella interior enganxada a la finestra. Una finestra, una casella.
**davant d’**una porta	delante de una puerta	Igual: la casella interior enganxada a la porta.
a la cuina / a la sala	en la cocina / en el salón	Qualsevol casella lliure d’aquesta habitació.
al costat de la taula	junto a / al lado de la mesa	Una casella que toca el moble per un costat: amunt, avall, esquerra o dreta. En diagonal no compta.
entre la planta i la prestatgeria	entre la planta y la estantería	Una casella que toca tots dos mobles alhora.
sol / sola a la sala	solo / sola en el salón	És l’única persona de l’habitació. Totes les altres caselles de la sala queden buides.
sola amb en Marc	sola con Marc	A l’habitació hi ha exactament dues persones: ella i en Marc. Ningú més.
a la mateixa habitació que la Laia	en la misma habitación que Laia	Els dos són a la mateixa habitació, sense dir quina ni si hi ha algú més.
no era al dormitori / no era en una cadira	no estaba en el dormitorio / no estaba en una silla	Descarta totes les caselles d’aquella habitació o d’aquell moble. Sembla poc; al final del cas sol ser la clau.
la víctima. Era sol amb l’assassí	la víctima. Estaba solo con el asesino	La regla del joc escrita en una fitxa: a l’habitació de la víctima hi ha dues persones, i la segona és l’assassí. La víctima també ocupa una casella.

El gènere és informació: “sola amb” en una fitxa d’una dona i “sol amb” en la d’un home diuen el mateix, però quan una declaració parla d’algú altre (“era amb ella”), el gènere t’estalvia mitja llista de sospitosos.

Els mobles

Els que es poden ocupar (s’hi pot estar a sobre o asseure-s’hi) i els que bloquegen (només s’hi pot estar al costat). Aquesta distinció és la regla 2 del joc, i és el primer que cal mirar al plànol.

Català	Castellà	Es pot ocupar?
llit	cama	sí
cadira	silla	sí
sofà	sofá	sí
butaca	sillón / butaca	sí
tamboret	taburete	sí
banc	banco	sí
taula	mesa	no
escriptori	escritorio	no
prestatgeria / prestatge	estantería / estante	no
planta	planta	no
caixa	caja	no
fogons / cuina	fogones / cocina (el mueble)	no
nevera	nevera / frigorífico	no
armari	armario	no
ràdio	radio	no
piano	piano	no
taulell	mostrador	no
aigüera / pica	fregadero	no

Quan un moble ocupa més d’una casella (un llit de matrimoni, un sofà de tres places, una taula gran), “sobre el llit” vol dir qualsevol de les seves caselles, i “al costat de la taula” són totes les caselles que toquen qualsevol part de la taula.

Les habitacions

Català	Castellà
cuina	cocina
sala / sala d’estar	salón / sala de estar
menjador	comedor
dormitori	dormitorio
habitació dels convidats	cuarto de invitados
bany / lavabo	baño / aseo
rebedor / vestíbul	recibidor / vestíbulo
passadís	pasillo
despatx	despacho
traster	trastero
jardí	jardín
terrassa	terraza
garatge	garaje
celler	bodega
golfes	desván / buhardilla

Els noms de les habitacions són al plànol; la declaració els fa servir tal com hi surten. Si al plànol diu “sala” i la fitxa diu “sala d’estar”, és la mateixa.

El vocabulari del joc

Català	Castellà
sospitós / sospitosa	sospechoso / sospechosa	Cada persona amb fitxa, víctima inclosa
víctima	víctima	La persona que ha mort; també es col·loca
assassí / assassina	asesino / asesina	Qui es queda a soles amb la víctima
declaració	declaración	La frase de cada fitxa. Totes són certes
plànol	plano	L’escenari vist des de dalt, sobre la quadrícula
quadrícula	cuadrícula	Files i columnes: una persona a cadascuna
casella	casilla	Cada quadre de la quadrícula
fila / columna	fila / columna	La regla 1
paret / finestra / porta	pared / ventana / puerta	Les finestres i portes són a les parets exteriors, i defineixen la casella de “davant”
pista	pista	El que et dona una declaració quan la creues amb una altra
descartar / ratllar	descartar / tachar	Marcar una casella com a impossible
hipòtesi	hipótesis	Suposar una col·locació i buscar la contradicció (la tècnica més avançada)
solució	solución	On era cadascú, i qui és l’assassí

Els dos errors de traducció mental més habituals

“Al costat de” llegit com “a prop de”. En castellà “junto a” és clarament tocant; en català “al costat de” també ho és, però “a prop de” no existeix com a declaració precisament perquè no seria una regla. Si una fitxa diu “al costat de”, és adjacència per un costat.

“Sola” sense “amb”. “Era sola a la cuina” i “era sola a la cuina amb en Marc” són dues regles diferents: la primera buida l’habitació; la segona la deixa exactament amb dues persones. Les dues es llegeixen ràpid i es confonen; val la pena aturar-s’hi.

Si vols veure totes aquestes expressions en acció, a com es juga a Murdoku hi ha un cas petit resolt pas a pas, i a set trucs per als casos difícils, l’ordre en què convé fer-les servir.

Murdoku: 80 enigmes de lògica i assassinats
L'edició en català · ColumnaVeure a Amazon →