Murdoku en català: sí que existeix, i això és el que has de saber

Durant vuit mesos, la pregunta més repetida entre els lectors catalans del fenomen va ser la mateixa: “i en català, quan?”. La resposta va arribar l’1 de juliol del 2026: Columna va publicar els dos volums a la vegada, i des d’aleshores són a la mateixa prestatgeria que l’edició castellana a totes les llibreries.

Com es diuen i qui els fa

• Murdoku: 80 enigmes de lògica i assassinats — el primer volum, el mateix que va vendre més de mig milió d’exemplars en castellà. 208 pàgines a tot color, 80 casos de dificultat creixent: una fleca, un casino, un torneig d’escacs, una granja, una òpera.
• Murdoku: Viatge al passat — el segon volum, amb 80 casos repartits en cinc èpoques: l’antic Egipte, l’edat mitjana, la pirateria, l’edat de pedra i el Far West.

Tots dos són de Manuel Garand, el dissenyador de trencaclosques de Mont-real que va crear el joc el 2016, i la traducció al català és de Ricard Gil Giner. Els publica Columna dins de la col·lecció de no-ficció, al mateix preu que l’edició castellana (17,90 € el volum).

Murdoku: 80 enigmes de lògica i assassinats
El primer volum, en català · ColumnaVeure a Amazon →

Murdoku: Viatge al passat
El segon volum, en català · ColumnaVeure a Amazon →

Què canvia respecte de l’edició castellana

Res que importi per jugar: els casos són els mateixos, en el mateix ordre, amb els mateixos plànols i la mateixa corba de dificultat. El que canvia és el que llegeixes: les declaracions dels sospitosos, els noms dels mobles i les habitacions, els títols dels casos (que al llibre original són jocs de paraules, i que la traducció ha hagut de refer un per un).

Hi ha un detall que sí que val la pena saber si ja has jugat en castellà: en un joc on cada paraula en negreta és una restricció, la traducció és part de la mecànica. “Al costat de”, “davant de”, “sola amb” volen dir exactament el que volien dir en castellà, i el glossari del final del llibre continua sent la referència si una expressió et fa dubtar. Si vols repassar què vol dir cadascuna, ho tenim explicat a com es juga a Murdoku.

I el tercer volum?

Murdoku: Around the World, el tercer, surt en anglès el 27 d’octubre del 2026. Ni Planeta (castellà) ni Columna (català) han anunciat data; amb els dos primers, l’edició en català va arribar vuit mesos després de la castellana, així que el més prudent és no esperar-lo abans del 2027. El que se’n sap, aquí.

Una nota sobre el fenomen aquí

L’edició catalana no va sortir en silenci: el dia del llançament hi va haver un torneig de Murdoku a la FNAC de les Rambles de Barcelona, i les llibreries van passar de tenir el llibre a tenir-li una prestatgeria sencera, amb Murdle (que també es pot trobar en català, com Murdle: Resol el crim) i la resta de quaderns de lògica i crim que han aparegut darrere. Si has arribat a Murdoku pel català, tens més companyia del que sembla.

I si un dia el llibre s’acaba i vols continuar jugant en català sense esperar el tercer volum, per això vam fer Culpable: el mateix joc, amb casos que no s’acaben i un cas del dia igual per a tothom, en català des del primer dia.